{"id":6521,"date":"2017-07-28T17:42:47","date_gmt":"2017-07-28T16:42:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/?p=6521"},"modified":"2017-07-28T13:51:04","modified_gmt":"2017-07-28T12:51:04","slug":"un-poete-de-fukushima-remporte-un-prix-litteraire-francais","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/un-poete-de-fukushima-remporte-un-prix-litteraire-francais\/","title":{"rendered":"Un po\u00e8te de Fukushima remporte un prix litt\u00e9raire fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Une s\u00e9rie de vers publi\u00e9s sur Twitter par un enseignant du secondaire au cours des deux mois suivant la catastrophe nucl\u00e9aire de Fukushima en 2011 a remport\u00e9 un prix de po\u00e9sie fran\u00e7ais.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ryoichi Wago, 48 ans, s&rsquo;est rendu dans la r\u00e9gion fran\u00e7aise du Jura pour assister \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie de remise des prix le 20 juillet dernier.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wago a r\u00e9dig\u00e9 plus de 1000 po\u00e8mes qu&rsquo;il avait twitt\u00e9 apr\u00e8s le grand s\u00e9isme et le tsunami du Tohoku (nord-est du <a href=\"https:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/\">Japon<\/a>) le 11 mars 2011, et les a publi\u00e9s dans un recueil intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Shi no Tsubute\u00a0\u00bb (Pebbles of Poetry).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La traduction fran\u00e7aise de ce recueil \u00abJets de po\u00e8mes: dans le vif de Fukushima\u00bb, a remport\u00e9 le prix de la revue Nuncla dans cat\u00e9gorie \u00ab\u00a0po\u00e9sie \u00e9trang\u00e8re\u00a0\u00bb, un prix de po\u00e9sie annuel fond\u00e9 cette ann\u00e9e par un \u00e9diteur fran\u00e7ais.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les po\u00e8tes et \u00e9diteurs fran\u00e7ais qui constituaient le jury ont lou\u00e9 le travail de Wago pour sa \u00abprofondeur et puret\u00e9 du langage po\u00e9tique qui r\u00e9sultait des circonstances aussi tragiques que la catastrophe nucl\u00e9aire de Fukushima\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wago, un professeur de lyc\u00e9e de langue japonaise \u00e0 Fukushima, avait d\u00e9j\u00e0 remport\u00e9 le prix Chuya Nakahara, un prix de po\u00e9sie japonais, en 1999.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cinq jours apr\u00e8s la catastrophe, Wago avait commenc\u00e9 \u00e0 publier sur son compte Twitter, cherchant \u00e0 partager son sentiment de d\u00e9sespoir avec les autres, alors que la ville de Fukushima connu de fortes r\u00e9pliques et des niveaux de rayonnement \u00e9lev\u00e9s.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00ab\u00a0Je voudrais juste finir avec des larmes.\u00a0Je donnerai mon corps et mon \u00e2me \u00e0 des po\u00e8mes, \u00ab\u00a0avait-il twitt\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00ab\u00a0Le rayonnement est en baisse \/ c&rsquo;est une nuit tranquille\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En un rien de temps, le nombre d&rsquo;abonn\u00e9s \u00e0 son compte Twitter a atteint plus de 14 000, partant au d\u00e9part de seulement quelques-uns.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00ab\u00a0J&rsquo;\u00e9crivait des po\u00e8mes depuis de nombreuses ann\u00e9es, mais j&rsquo;avais peu de r\u00e9ponse\u00a0\u00bb, a comment\u00e9 Wago.\u00a0\u00ab\u00a0Twitter, qui nous permet de recevoir instantan\u00e9ment des r\u00e9ponses, a apport\u00e9 la r\u00e9volution aux esprits des po\u00e8tes\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Six ans se sont \u00e9coul\u00e9s depuis les jours o\u00f9 il ne publiait que des vers sur Twitter.\u00a0Il a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9occup\u00e9 de la fa\u00e7on dont l&rsquo;attention du public a diminu\u00e9 concernant la catastrophe apr\u00e8s avoir re\u00e7u de nouveaux prix.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aujourd&rsquo;hui, il a renouvel\u00e9 sa r\u00e9solution pour \u00ab\u00a0envoyer des messages de Fukushima au monde\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00ab\u00a0Les gens appr\u00e9cient la vraie vertu du printemps seulement apr\u00e8s avoir connu l&rsquo;hiver\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Wago.\u00a0\u00ab\u00a0Je crois qu&rsquo;il existe un langage qui peut atteindre les gens du monde entier pr\u00e9cis\u00e9ment parce que cela vient de Fukushima\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00ab\u00a0Shi no Tsubute\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 \u00e0 l&rsquo;origine par Tokuma Shoten Publishing Co.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Une s\u00e9rie de vers publi\u00e9s sur Twitter par un enseignant du secondaire au cours des deux mois suivant la catastrophe nucl\u00e9aire de Fukushima en 2011 a remport\u00e9 un prix de po\u00e9sie fran\u00e7ais. Ryoichi Wago, 48 ans, s&rsquo;est rendu dans la r\u00e9gion fran\u00e7aise du Jura pour assister \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie de remise des prix le 20 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"post_folder":[110],"class_list":["post-6521","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualite"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Un po\u00e8te de Fukushima remporte un prix litt\u00e9raire fran\u00e7ais &#8211; Wonderful Japan<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/un-poete-de-fukushima-remporte-un-prix-litteraire-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un po\u00e8te de Fukushima remporte un prix litt\u00e9raire fran\u00e7ais &#8211; Wonderful Japan\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Une s\u00e9rie de vers publi\u00e9s sur Twitter par un enseignant du secondaire au cours des deux mois suivant la catastrophe nucl\u00e9aire de Fukushima en 2011 a remport\u00e9 un prix de po\u00e9sie fran\u00e7ais. Ryoichi Wago, 48 ans, s&rsquo;est rendu dans la r\u00e9gion fran\u00e7aise du Jura pour assister \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie de remise des prix le 20 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/un-poete-de-fukushima-remporte-un-prix-litteraire-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Wonderful Japan\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Wonderful-Japan-493654644157867\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-07-28T16:42:47+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Aki\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Aki\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/un-poete-de-fukushima-remporte-un-prix-litteraire-francais\/\",\"url\":\"https:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/un-poete-de-fukushima-remporte-un-prix-litteraire-francais\/\",\"name\":\"Un po\u00e8te de Fukushima remporte un prix litt\u00e9raire fran\u00e7ais &#8211; Wonderful Japan\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-07-28T16:42:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/#\/schema\/person\/47596535af61e0f65e7b68aa5589bef8\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/un-poete-de-fukushima-remporte-un-prix-litteraire-francais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/un-poete-de-fukushima-remporte-un-prix-litteraire-francais\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/un-poete-de-fukushima-remporte-un-prix-litteraire-francais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Un po\u00e8te de Fukushima remporte un prix litt\u00e9raire fran\u00e7ais\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/\",\"name\":\"Wonderful Japan\",\"description\":\"D\u00e9couvrez le Japon !\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/#\/schema\/person\/47596535af61e0f65e7b68aa5589bef8\",\"name\":\"Aki\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9bdc634a282656cc077e60bc3362e6dee50610ce35c893504300db4527052d7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9bdc634a282656cc077e60bc3362e6dee50610ce35c893504300db4527052d7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Aki\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un po\u00e8te de Fukushima remporte un prix litt\u00e9raire fran\u00e7ais &#8211; Wonderful Japan","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/un-poete-de-fukushima-remporte-un-prix-litteraire-francais\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Un po\u00e8te de Fukushima remporte un prix litt\u00e9raire fran\u00e7ais &#8211; Wonderful Japan","og_description":"Une s\u00e9rie de vers publi\u00e9s sur Twitter par un enseignant du secondaire au cours des deux mois suivant la catastrophe nucl\u00e9aire de Fukushima en 2011 a remport\u00e9 un prix de po\u00e9sie fran\u00e7ais. Ryoichi Wago, 48 ans, s&rsquo;est rendu dans la r\u00e9gion fran\u00e7aise du Jura pour assister \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie de remise des prix le 20 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/un-poete-de-fukushima-remporte-un-prix-litteraire-francais\/","og_site_name":"Wonderful Japan","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Wonderful-Japan-493654644157867\/","article_published_time":"2017-07-28T16:42:47+00:00","author":"Aki","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Aki","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/un-poete-de-fukushima-remporte-un-prix-litteraire-francais\/","url":"https:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/un-poete-de-fukushima-remporte-un-prix-litteraire-francais\/","name":"Un po\u00e8te de Fukushima remporte un prix litt\u00e9raire fran\u00e7ais &#8211; Wonderful Japan","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2017-07-28T16:42:47+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/#\/schema\/person\/47596535af61e0f65e7b68aa5589bef8"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/un-poete-de-fukushima-remporte-un-prix-litteraire-francais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/un-poete-de-fukushima-remporte-un-prix-litteraire-francais\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/un-poete-de-fukushima-remporte-un-prix-litteraire-francais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Un po\u00e8te de Fukushima remporte un prix litt\u00e9raire fran\u00e7ais"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/#website","url":"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/","name":"Wonderful Japan","description":"D\u00e9couvrez le Japon !","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/#\/schema\/person\/47596535af61e0f65e7b68aa5589bef8","name":"Aki","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9bdc634a282656cc077e60bc3362e6dee50610ce35c893504300db4527052d7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9bdc634a282656cc077e60bc3362e6dee50610ce35c893504300db4527052d7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Aki"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6521"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6521\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13231,"href":"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6521\/revisions\/13231"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6521"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.wonderful-japan.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/post_folder?post=6521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}