Comment dire au revoir en japonais

Au revoir se dit en japonais

– Sayônara　さようなら

Cette expression sert surtout pour quitter une personne que l’on sait ne pas revoir de si tôt, elle peut même dans certains cas signifier “adieu”. Dire “sayônara” à quelqu’un que l’on doit revoir le lendemain ou même d’ici seulement quelques jours peu donc paraître étrange. Dans ce cas, il est plus adéquat d’utiliser les expressions suivantes :

– Dewa mata　ではまた
À bientôt (forme polie)

– Mata ne　またね
À plus tard, à la prochaine (forme neutre)

– Ja ne　じゃね
À plus (forme familière)

– Mata ashita　また明日
À demain

– Mata raishû　また来週
À la semaine prochaine

– Mata raigetsu　また来月
Au mois prochain

– Mata rainen　また来年
À l’année prochaine

Enfin, lorsqu’il sagit d’une conversation téléphonique et que vous vous apprétez à racrocher, ou que vous devez quitter une réunion, vous absenter face à un client, etc, c’est l’expression suivante qui est employée :

– Shitsureishimasu　失礼します

Notons qu’entre amis, en particulier pour les jeunes filles, l’expression anglophone “bye bye” est souvent utilisée donnant en japonais :

– Bai bai　バイバイ