Comment dire joyeux anniversaire en japonais
En japonais, souhaiter un joyeux anniversaire (ou bon anniversaire) se traduit littéralement par “félicitation pour votre jour de naissance” que nous pouvons décliner sous plusieurs formes en fonction de notre rapport avec la personne
– O tanjôbi omedetô gozaimasu お誕生日おめでとうございます
Forme polie
– O tanjôbi omedetô お誕生日おめでとう
Forme polie un peu moins formelle
– Tanjôbi omedetô 誕生日おめでとう
Forme neutre
– Omedetô gozaimasu おめでとうございます
Forme courte polie, valable aussi pour des félicitations autres (réussite aux examens, etc…)
– Omedetô おめでとう
Forme courte neutre, dont l’utilisation peut être la même que la forme précédente
Remarque
La forme neutre n’est pas une forme impolie, mais c’est une forme à manier avec précaution car elle ne s’utilise qu’avec des personnes plutôt proches (amis, collègues,…). C’est à vous de mesurer votre feeling et vos rapports avec la personne qui se trouve en face pour savoir quelle forme utiliser : parler en utilisant la forme polie avec un ami peut vous faire passer pour quelqu’un de froid, tandis qu’utiliser la forme neutre avec un inconnu ou quelqu’un de plus âgé que vous sera considéré comme osé et incorrecte.