Comment dire joyeux noël en japonais
Noël étant une fête importée d’occident et ayant été fêtée pour la première fois en 1904 au Japon, le terme japonais pour souhaiter un joyeux noël a été repris de l’anglais “merry christmas” pour ainsi donner :
– Merii kurisumasu メリークリスマス
et donc Noël se dit :
– Kurisumasu クリスマス
De la même manière, le terme pour désigner le Père Noël vient de l’anglais “Santa Claus” et donner en japonais :
– Santa Kurôsu サンタクロース
Remarque : il faut savoir que Noël n’est pas un jour férié au Japon, et que le réveillon se fête entre amis ou en couple, à contrario des pays occidentaux où l’on se réuni en famille. A l’inverse, c’est le jour de l’an qui se fête en famille au Japon, et cela pendant trois jours, tandis qu’en occident le début de la nouvelle année se fête plutôt entre amis.
