Comment dire merci en japonais ?
Il existe différentes tournures pour exprimer sa gratitude et dire merci en japonais, cela pouvant dépendre à la fois de l’interlocuteur tout comme de la situation :
– Dômo arigatô gozaimasu どうもありがとうございます
Forme très respectueuse, mais un un peu longue
– Arigatô gozaimasu ありがとうございます
Forme respectueuse et passe partout que l’on utilise la plupart du temps
– Dômo arigatô どうもありがとう
Forme respectueuse mais moins utilisée que la précédente
– Arigatô ありがとう
Forme neutre qui s’utilise entre amis, collègues et personnes proches, mais à éviter avec des inconnus ou des personnes plus âgées
– Dômo どうも
Sert à remercier en réponse à la formule “dôzo” (je vous en prie)
– Sumimasen すみません
Utilisé la plupart du temps pour s’excuser et pouvant être traduit par “désolé”, le terme “sumimasen” est aussi souvent utilisé pour remercier une personne lorsque celle-ci nous rend un service, dans le sens où nous nous excusons du dérangement occasionné
– Itadakimasu いただきます
Malgré une erreur de traduction très largement répandue, il est bon de savoir que le terme “itadakimasu”ne signifie pas “bon appétit” (concept qui d’ailleurs n’existe pas en japonais), mais sert à exprimer sa gratitude pour ce que l’on va consommer, que se soit un aliment ou une boisson, et cela dans de nombreux cas de la vie quotidienne. Ainsi par exemple, si en vous arrêtant dans la rue votre ami vous offre une canette de jus, prenez-la en lui répondant “itadakimasu”.
Note
On entend souvent dire que “arigatô gozaimasu” signifie “merci beaucoup” par opposition à un simple “arigatô“, ce qui dans la plupart des cas est plutôt faux : le terme “gozaimasu” ne servant pas à mesurer un quelconque degré de gratitude, mais uniquement à notifier un certain respect qui est propre à la langue japonaise.
Attention ! Il faut savoir que dans le dialecte de la région du Kansai (Ôsaka, Kyôto,…) merci ne se dit pas “arigatô” mais :
– Ôkini 大きに
