Un film remastérisé montre la vie quotidienne à Hiroshima avant la bombe atomique
HIROSHIMA – Des femmes en kimono se promènent dans une rue et des enfants souriants dans des uniformes scolaires sont présentés dans un court film tourné à l’origine en 16 mm et aujourd’hui remastérisé qui montre le centre-ville animé de Hiroshima quelques années avant que la bombe atomique ne détruise la ville.
Le musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima a chargé sur son site le 5 juillet dernier le film en haute définition, qui dure trois minutes et neuf secondes.
Les images silencieuses en noir et blanc montrent des gens dans des bateaux sur la rivière Motoyasu, qui plus tard fut remplie de corps et bordée de personnes désespérées pour l’eau après que les États-Unis aient largué la bombe atomique sur la ville le 6 août 1945.
La vidéo montre également le Palais d’exposition industrielle de la préfecture, qui est devenue le Dôme de Genbaku, vestige de la bombe inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco et symbole hantant de la dévastation de la ville.
“Le film rappelle le souvenir des jours où je ramais en bateau et je pêchais sur la rivière Motoyasu”, a déclaré Tokuso Hamai, 82 ans.
Le père de Hamai dirigeait un salon de coiffure à leur domicile dans le district de Nakajimahonmachi de Hiroshima, la partie la plus achalandée de la ville pendant la guerre.
La zone de Nakajimahonmachi fut le point central de l’explosion nucléaire. Le district abrite maintenant le parc du Mémorial de la Paix de Hiroshima.
Hamai avait été évacué de la ville avant l’explosion de la bombe. Mais tous les membres de sa famille – ses parents, sa sœur aînée et son frère aîné – ont été tués.
En regardant le film, Hamai a déclaré: “Ce fut un moment si paisible pour moi.”.
Un anime de 2016, “Kono sekai no katasumi ni” (Dans ce coin du monde), représente le quartier de Nakajimahonmachi avant la guerre.
Mais Genjiro Kawasaki, le vidéaste à l’origine de ce film, possédait des images réelles de la région dans les années 1930, et il fit don du film au musée en 1963. Kawasaki a survécu au bombardement atomique mais est mort en 1995.
Le musée de l’arrondissement de Naka à Hiroshima s’est associé à Imagica West Corp., une société de production visuelle basée à Osaka, pour reproduire numériquement le film. Le processus a pris environ un mois.
Les images ont été affinées à l’aide de technologies de pointe pour montrer clairement les expressions faciales et les vêtements des citoyens.
Les numéros sur les tramways sont maintenant discernables, ainsi que des titres sur les enseignes de cinéma dans le quartier commerçant et de divertissement de Hacchobori, dans le centre-ville.
Initialement, il avait été envisagé que Kawasaki ait tourné le film en 1936. Mais après avoir comparé les détails dans le film avec les journaux de l’époque, l’équipe a identifié les dates de tournage du 3 et 4 avril 1935.
La plupart des 70 000 photographies du musée montrent le paysage urbain de Hiroshima et les victimes après le bombardement atomique.
Les fonctionnaires du musée envisagent de demander au public des matériaux qui montrent ce qu’était la vie à Hiroshima avant l’explosion de la bombe. Ils ont déclaré que de tels matériaux sont des documents historiques essentiels qui soulignent ce qui a été perdu dans le bombardement atomique.