Un poète de Fukushima remporte un prix littéraire français

Une série de vers publiés sur Twitter par un enseignant du secondaire au cours des deux mois suivant la catastrophe nucléaire de Fukushima en 2011 a remporté un prix de poésie français.

Ryoichi Wago, 48 ans, s’est rendu dans la région française du Jura pour assister à la cérémonie de remise des prix le 20 juillet dernier.

Wago a rédigé plus de 1000 poèmes qu’il avait twitté après le grand séisme et le tsunami du Tohoku (nord-est du Japon) le 11 mars 2011, et les a publiés dans un recueil intitulé “Shi no Tsubute” (Pebbles of Poetry).

La traduction française de ce recueil «Jets de poèmes: dans le vif de Fukushima», a remporté le prix de la revue Nuncla dans catégorie “poésie étrangère”, un prix de poésie annuel fondé cette année par un éditeur français.

Les poètes et éditeurs français qui constituaient le jury ont loué le travail de Wago pour sa «profondeur et pureté du langage poétique qui résultait des circonstances aussi tragiques que la catastrophe nucléaire de Fukushima».

Wago, un professeur de lycée de langue japonaise à Fukushima, avait déjà remporté le prix Chuya Nakahara, un prix de poésie japonais, en 1999.

Cinq jours après la catastrophe, Wago avait commencé à publier sur son compte Twitter, cherchant à partager son sentiment de désespoir avec les autres, alors que la ville de Fukushima connu de fortes répliques et des niveaux de rayonnement élevés.

“Je voudrais juste finir avec des larmes. Je donnerai mon corps et mon âme à des poèmes, “avait-il twitté.

“Le rayonnement est en baisse / c’est une nuit tranquille”.

En un rien de temps, le nombre d’abonnés à son compte Twitter a atteint plus de 14 000, partant au départ de seulement quelques-uns.

“J’écrivait des poèmes depuis de nombreuses années, mais j’avais peu de réponse”, a commenté Wago. “Twitter, qui nous permet de recevoir instantanément des réponses, a apporté la révolution aux esprits des poètes”.

Six ans se sont écoulés depuis les jours où il ne publiait que des vers sur Twitter. Il a été préoccupé de la façon dont l’attention du public a diminué concernant la catastrophe après avoir reçu de nouveaux prix.

Aujourd’hui, il a renouvelé sa résolution pour “envoyer des messages de Fukushima au monde”.

“Les gens apprécient la vraie vertu du printemps seulement après avoir connu l’hiver”, a déclaré Wago. “Je crois qu’il existe un langage qui peut atteindre les gens du monde entier précisément parce que cela vient de Fukushima”.

“Shi no Tsubute” a été publié à l’origine par Tokuma Shoten Publishing Co.